Культовая игра Enclave получила русский перевод

Кто ждет, тот всегда дождется: спустя более двух десятилетий после своего дебюта, культовый фэнтезийный экшен Enclave от Starbreeze Studios неожиданно обзавелся профессиональным русским переводом. Однако, стоит отметить, что это не официальная локализация.

Работу по переводу выполнила российская студия GamesVoice, специализирующаяся на локализации игр. Команда не только перевела текст, но и записала озвучку на русском языке. «Мы с недоумением сообщаем о выходе озвучания Enclave. Этот проект уникален тем, что в него можно играть, и теперь также наслаждаться дубляжем?» — отозвались в студии.

Причиной для локализации спустя 22 года стал давний интерес одного из сотрудников. Финансирование проекта не проводилось. Русский текст и озвучку можно скачать с официального сайта GamesVoice, но для установки потребуется копия игры на ПК, которая доступна в Steam и GOG.

Сюжет Enclave разворачивается в волшебном мире, где игрок может выбрать сторону Света или Тьмы, с динамичной боевой системой и множеством уникальных миссий. Игра вышла в июле 2002 года на Xbox и в марте 2003 на ПК, а в 2023 году была переиздана на современных консолях от Ziggurat Interactive.